III Всероссийский конкурс научных работ

по лингвистике и филологии для студентов и школьников

На кафедре английской лингвистики и перевода состоялся III Всероссийский конкурс научных работ по лингвистике и филологии для студентов и школьников, который проводился в целях расширения представления о науке как о важном ресурсе российского общества в молодежной среде.

В нем приняли участие студенты г. Волгограда, Калининграда, Ростова-на Дону, Ульяновска и других городов России, а также учащиеся г. Ульяновска и Ульяновской области, г. Бишкека (Кыргызстан).

Особый интерес участники проявили к исследованиям в области перевода англоязычной художественной литературы, кинотекста, юридических документов, аудиовизуального перевода, локализации компьютерных игр, обучения иностранным языкам, лингвокультурологии, межкультурной бизнес-коммуникации.

Поздравляем всех участников и победителей, показавших выдающиеся результаты!

 

Категория «Студенты магистратуры»

Номинации конкурса:

Актуальные проблемы переводоведения

1 место: Буркин Тимур Сергеевич, Волгоградский государственный социально-педагогический университет, г. Волгоград

Тема: «Специфика передачи комического в переводе кинотекста»

 

Актуальные проблемы лингвистики

1 место: Баев Евгений Витальевич, Ульяновский государственный университет, г. Ульяновск

Тема: «Параграфемные средства в рамках субтитрирования аудиовизуального контента»

 

Актуальные проблемы лингводидактики

1 место: Рубцова Александра Андреевна, Оренбургский государственный педагогический университет, г. Оренбург

Тема: «Методические пути изучения синтаксических понятий на уроках русского языка в 5 классе»

 

Категория «Студенты бакалавриата»

Номинации конкурса:

Актуальные проблемы переводоведения

1 место: Мамжиева Лолита Александровна, Ростовский Государственный Экономический Университет (РИНХ), г. Ростов-на-Дону

Тема: «Особенности перевода метафоры (на материале романа Ли Бардуго «Тень и кость»

 

2 место: Хачатрян Диана Шагеновна, Ростовский государственный экономический университет (РИНХ), г. Ростов-на-Дону

Тема: «Сохранение значения категории отрицания при переводе с испанского языка на русский (на материале романа Карлоса Руиса Сафона «Игра ангела»)»

 

2 место: Журавлева Валерия Артуровна, Ростовский Государственный Экономический Университет (РИНХ), г. Ростов-на-Дону

Тема: «Особенности перевода имен собственных с английского языка на русский на примере романа Делии Оуэнс «Там, где раки поют»

 

3 место: Денищенкова Аделина Александровна, Западный филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, г. Калининград

Тема: «Сложности перевода юридических документов с учётом лексических, культурных и контекстуальных различий»

 

3 место: Галаева Хава Магомедовна, Ростовский Государственный Экономический Университет (РИНХ), г. Ростов-на-Дону

Тема: «Проблема перевода реалий в художественном тексте на материале романа Дианы Гэблдон «Скажи пчелам, что меня больше нет»

 

Актуальные проблемы межкультурной коммуникации

1 место: Глущенко Константин Евгеньевич, Западный филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, г. Калининград

Тема: «Сложности межкультурной коммуникации в странах Балтийского региона»

 

Актуальные проблемы лингводидактики

1 место: Якушева Ирина Александровна, Западный филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, г. Калининград

Тема: «Актуальные проблемы лингводидактики в английском языке»

 

Иностранные языки для международной деятельности

1 место: Макуров Роман Леонидович, Западный филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, г. Калининград

Тема: «Think Global, Translate Local: Adapting English Content for Russian Consumers – Linguistic and Cultural Considerations» - «Думай глобально, переводи локально: адаптация англоязычного контента для российских потребителей - лингвистические и культурные аспекты»

 

Категория «Учащиеся 8-11 классов»

Номинации конкурса:

 

Актуальные проблемы лингвистики

1 место: Бешимбаева Бегимай, Мокенова Дарика, Неверова Екатерина, Некоммерческая организация общественный фонд «Школа Газпром Кыргызстан», г. Бишкек, Кыргызстан

Тема: «Язык эмодзи»

 

Актуальные проблемы лингвокультурологии

1 место: Аляева Валерия, МБОУ «Ульяновский городской лицей при УлГТУ», г. Ульяновск

Тема: «Крылатые выражения в английском языке. Стоит ли их учить?»

 

Актуальные проблемы межкультурной коммуникации

1 место: Юнусова Марьям, Ульяновский городской лицей при УлГТУ, г. Ульяновск

Тема: «Англицизмы в современном русском языке»

 

Иностранные языки для международной деятельности

1 место: Мелкина Софья Александровна, Октябрьский сельский лицей, Ульяновская область, Чердаклинский район, поселок Октябрьский

Тема: «Роль владения иностранными языками в международной бизнес-коммуникации»

 

2 место: Фролова Виктория Максимовна, Многопрофильный лицей №20, г. Ульяновск

Тема: «Иностранные языки для международной деятельности»

 

Информационные технологии в сфере лингвистики/филологии

1 место: Павлов Николай Андреевич, Ульяновское гвардейское суворовское военное училище

Тема: «Cможет ли искусственный интеллект заменить лингвиста-переводчика?»

 

Проектная деятельность в сфере лингвистики/филологии

1 место: Зиновьева Мария Алексеевна, Многопрофильный лицей № 20, г. Ульяновск

Тема: «Английская грамматика и современная литература в проектной деятельности»